-
1 dostatek
pod dostatkiem im Überfluss, in Hülle und Fülle;opływać w dostatki wohlhabend sein -
2 dostatek
żyć w dostatku im Wohlstand leben, ein gutes Auskommen habenpod dostatkiem im Überfluss, in Hülle und Fülle ( fig) -
3 Hülle
-
4 reichlich
-
5 voll
voll [fɔl]I. adj\voll werden napełniać [ perf napełnić] się\voll [mit] Wasser/Sand sein być pełnym [od] wody/piasku2) ( bedeckt)\voll[er] Schnee/Flecken sein być całym w śniegu/plamy4) ( vollständig)die \volle Summe cała suma fden \vollen Preis bezahlen płacić [ perf za-] co do groszain \voller Ausrüstung w pełnym wyposażeniuin \voller Uniform erscheinen stawiać [ perf stawić] się w pełnym umundurowaniudas \volle Ausmaß der Katastrophe całkowite rozmiary katastrofydie \volle Tragweite erkennen uświadamiać [ perf uświadomić] sobie pełne znaczenieer ist \voller geworden [on] zaokrąglił się\volles Haar haben mieć gęste włosy9) (fam: satt) syty11) jdn nicht für \voll nehmen nie traktować kogoś poważnieaus dem Vollen schöpfen mieć wszystkiego pod dostatkiemII. advjdn \voll anmachen doszczętnie kogoś zjechać ( pot)\voll doof sein ( fam) być totalnym idiotąjdn \voll texten [o zutexten/belabern] ( fam) denerwować kogoś długa i rowlekłą mową [o paplaniną]\voll gefressen Tier syty, obżartyna¿ar³ siê jak œwinia ( pot)\voll und ganz zupełnie, całkowicie
См. также в других словарях:
pod dostatkiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w wystarczających ilościach, bardzo dużo, w nadmiarze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć pod dostatkiem pieniędzy. Było tam pod dostatkiem wolnego miejsca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kąpać się — I – wykąpać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wchodzić do wody (rzadziej innej cieczy), aby się ochłodzić, dla przyjemności lub w celach leczniczych; pływać, zanurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kąpać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bród — m IV, D. brodu, Ms. brodzie; lm M. brody «płytkie miejsce rzeki, jeziora lub stawu, przez które można przejść lub przejechać na drugi brzeg» Bród na rzece, w rzece. w bród 1. «pieszo, konno, wozem itp. przez wodę; bez pomocy łodzi, promu» Przejść … Słownik języka polskiego
dostatek — m III, D. dostatektku, N. dostatektkiem 1. blm «dobrobyt, zamożność, bogactwo» Żyć w dostatku. 2. lm M. dostatektki, D. dostatektków zwykle w lm, przestarz. «to, co się posiada, mienie, dobytek» Używać dostatków. ◊ dziś żywa: Opływać w dostatki… … Słownik języka polskiego
i — 1. «litera oznaczająca samogłoskę i (np. w wyrazach: ile, iść) lub miękkość poprzedzającej spółgłoski (np. w wyrazach: biały, miasto, wiedza, ciocia, siano) albo oznaczająca jednocześnie: samogłoskę i oraz miękkość głoski poprzedzającej (np. w… … Słownik języka polskiego
nalepić — dk VIa, nalepićpię, nalepićpisz, nalepićlep, nalepićpił, nalepićpiony nalepiać ndk I, nalepićam, nalepićasz, nalepićają, nalepićaj, nalepićał, nalepićany 1. «przymocować coś do jakiejś powierzchni za pomocą czegoś lepkiego, zwykle za pomocą… … Słownik języka polskiego
obfitować — ndk IV, obfitowaćtuję, obfitowaćtujesz, obfitowaćtuj, obfitowaćował «odznaczać się wielką ilością, liczbą czegoś, mieć czegoś pod dostatkiem, opływać w coś» Pasieka obfitowała w miód. Lasy obfitowały w grzyby … Słownik języka polskiego
opływać — ndk I, opływaćam, opływaćasz, opływaćają, opływaćaj, opływaćał, opływaćany 1. forma ndk czas. opłynąć. 2. «obfitować w coś, mieć pod dostatkiem, korzystać z czegoś w obfitości» Opływać w dostatki, w bogactwa … Słownik języka polskiego
pełno — pełnoniej 1. «tak, że się więcej nie zmieści; po brzegi» Nalać pełno wody do szklanki. 2. «bardzo wiele czegoś, pod dostatkiem; obficie» Pełno ludzi. Pełno roboty, interesów. W pokoju było pełno słońca. ◊ Wszędzie kogoś (czegoś) pełno «o kimś… … Słownik języka polskiego
pud — m IV, D. a, Ms. pudzie; lm M. y «dawna rosyjska jednostka masy równa 40 funtom, czyli 16,38 kg, zniesiona formalnie po rewolucji październikowej» Milion pudów zboża. ◊ pot. Na pudy czegoś «(czegoś) w dużej ilości, pod dostatkiem» ◊ żart. Nudy na… … Słownik języka polskiego
wywczasować się — dk IV, wywczasować sięsuję się, wywczasować sięsujesz się, wywczasować sięsuj się, wywczasować sięował się «wypocząć tyle, ile trzeba; zażyć pod dostatkiem odpoczynku; wyleżeć się i wyspać» … Słownik języka polskiego